(20 TAHUN YANG LALU)
ayo kita pergi.
apa isi suratnya?
aku ingin kamu menulis yang kukatakan.
Tidak! Raja tidak akan memaafkanmu!
Yeong-san!
kamu tidak punya waktu lagi untuk menyelamatkannya.
Ini seorang putra! Kamu mendapatkan seorang putra!
Yang Mulia!
Mereka melakukan pengkhianatan!
Pangeran Hamyeong dan Min Ik-pyeong
menyerbu istana bersama sekelompok tentara!
kamu harus segera melarikan diri!
aku ingin kamu melindungi Ratu dan putraku.
Yang Mulia.
Kami menemukan surat yang ditulis olehmu
yang dikirim ke Qing.
kami para bawahanmu,
tidak bisa lagi melayani pengkhianat yang mencoba menyerahkan Joseon
kepada barbar dari Barat sebagai Raja kami.
kamu mengancam pondasi negara ini melalui pertemuan sosialmu
dan membuat rakyat dinegeri ini mengalami penderitaan.
Akui kesalahanmu dan berlututlah dihadapan kami.
mari kita perjelas hal ini.
itu bukan surat yang bisa membuatmu mengkhianatiku.
ini karena aku menolak untuk mendengarkan pejabat istana.
aku hanya ingin memberi kesempatan pada semua orang untuk belajar dan melakukan sesuatu yang berguna.
sama seperti caraku memberikan kesempatan pada orang dari keluarga biasa
untuk menjadi pejabat pemerintah,
aku akan melakukan hal yang sama pada rakyat jelata dan wanita.
Itulah kesalahanmu!
kamu mencoba memutarbalikkan adat moral yang tepat dinegara ini!
apa bagusnya adat itu saat
mereka hanya membolehkan orang tertentu untuk belajar di akademi
dan melebarkan sayap mereka?
bukan seperti itu seharusnya sebuah negara...
Jae-gyeong!
- cepat baringkan dia. - baik.
apa yang terjadi? Siapa yang melakukannya?
aku menukar surat Raja.
aku tidak tahu apa yang harus kulakukan sekarang.
Tolong katakan apa yang harus kulakukan.
aku akan melakukan apapun
untuk memperbaiki keadaan!
itu bukan salahmu.
mereka mungkin sudah lama merencanakannya.
Guru.
Tolong lindungi Hui-yeon.
kamu harus tetap hidup.
Aku sejarawan. Biarkan aku masuk.
Putra Mahkota memerintahkan kami untuk menjaga Nokseodang.
bahkan sejarawan tidak diijinkan untuk masuk kedalam?
- Bagaimana bisa ini dianggap "menjaga"? - Pangeran.
(EPISODE 39)
Nona Hae-ryung.
aku sangat khawatir.
sekelompok pria berpakaian hitam menerobos kedalam rumah
dan membuat kacau kamarmu dan kamar kakakmu.
mereka bekerja untuk Min Ik-pyeong.
apakah kalian tidak terluka?
Iya. Kami menemukan tempat lain untuk tinggal.
Mari kita pergi kesana.
aku bahkan takut keluar dijalan.
Gak-soe, tunjukkan jalannya dan bawa aku ketempat Kakakku berada.
Apa?
Yi Jin melakukanya?
Iya.
Putra Mahkota menempatkan penjaga didepan Nokseodang
dan melarang Pangeran Dowon meninggalkan kediamannya.
Dia pasti sudah menetapkan pikirannya.
Ibu Suri mengirimkanmu surat.
Ibu Suri sudah memilih tanggalnya.
Tuan.
Hae-ryung.
Orang yang menemukan catatan hariannya adalah adik Inspektur Tiga Goo?
Iya, aku Goo Hae-ryung, magang dari Kantor Dekrit Kerajaan.
Apakah kamu membaca catatan hariannya?
Iya.
Akan tetapi,
aku tidak bisa mengatakan isinya.
aku tidak bisa mengungkapnya pada siapapun
termasuk anda.
kamu pasti berpikir itu tugasmu karena kamu sejarawan.
akan tetapi, catatan harian itu harus diungkap kedunia.
jika kita mengetahuinya,
tidak butuh waktu lama bagi kami untuk mencapai apa yang kami rencanakan.
jika rencanamu untuk memperbaiki keadaan
yang terjadi pada tahun gyeongo,
aku juga ingin mengambil bagian.
- Hae-ryung. - Hari itu,
kalian kehilangan guru kalian.
tapi aku kehilangan Ayahku.
Kenapa kamu terus berpikir bahwa aku bukankah korban?
Putra Mahkota menolak untuk mendengarkan siapapun,
dan ada pengawal yang menjaga Nokseodang.
Kita tidak bisa lagi menjamin keselamatan Pangeran Dowon.
jika kamu punya rencana,
tolong beritahu aku.
Kepala Sekertaris Kerajaan.
Apakah kamu sudah bicara pada Raja?
Iya, dia bilang akan segera datang.
Dia seharusnya sudah disini. Kenapa dia belum datang?
menurutmu dia mencoba untuk mengabaikan kita
karena semuanya semakin tidak terkendali?
aku tidak heran. Orang-orang mulai mengetahui tentang raja yang digulingkan.
selain itu, para sejarawan mulai
membicarakan tentang tahun gyeongo.
Petugas Min
adalah orang yang memulainya.
Dia seharusnya tidak membahas petisi itu sejak awal.
Hei, jaga bicaramu.
Aku sendiri yang akan
menghukum Petugas Min.
akan tetapi, pusat dari semua ini adalah Pangeran Dowon.
putra raja yang digulingkan masih hidup.
itulah sebabnya Ibu Suri dan orang-orang di Seoraewon
terus memiliki harapan palsu.
Tuan, apakah kamu berencana...
akan ada perjamuan untuk
merayakan penobatan Raja yang ke-20.
dan sebelum perjamuan itu,
Pangeran Dowon akan segera disingkirkan.
Ya ampun.
Pangeran, kamu harus makan.
Kamu tidak boleh kelaparan hanya karena kamu tidak lapar.
Tidak, tidak usah.
bagaimana keadaan diluar?
segalanya sangat tenang.
- ini seperti tenang sebelum badai. - bagaimana dengan Hae-ryung? apakah dia baik-baik saja?
Ya ampun, aku tidak percaya kamu mengkhawatirkannya dalam situasi ini.
situasinya yang membuatku khawatir.
aku dikurung hanya karena membicarakan insiden itu.
Tapi Hae-ryung
bahkan menulis petisi kepada Raja.
dan tidak ada yang bisa kulakukan
untuk menjaga keselamatannya.
siapa disana?
Seseorang masuk kedalam kediamanku. Apakah kamu melihatnya?
Tidak, itu mustahil.
aku tidak percaya mereka akan mengadakan perjamuan dalam situasi seperti ini.
mereka harusnya memikirkan keadaan saat ini.
Raja lebih perduli kepada imejnya daripada Kitab Konfusianisme.
dia mencoba menunjukkan bahwa keluarga kerajaan baik-baik saja.
aku tidak mengerti.
dia selalu mengabaikan hal yang penting.
petugas dari Kantor Inspektur Umum?
Apa?
Hei, ada apa kamu kesini?
Petugas Min, majulah kedepan.
Penasihat Negara Kedua memberi perintah untuk menahanmu
karena menyebabkan kekacauan dan menegur para pejabat
hanya karena rumor murahan.
- bawa dia. - Iya, tuan.
Apa? Tidak, sebentar.
jika petisi itu masalahnya, kamu bisa membawaku.
aku orang yang menulis petisi itu.
Petugas Min hanya melakukan apa yang kuminta dan membacanya dengan keras.
apa yang kamu lakukan?
bagaimana bisa kamu menuduhnya seperti itu? yang dia lakukan hanyalah membacanya.
kamu tidak bisa menghukum sejarawan atas apa yang mereka katakan.
tugas sejarawan menulis sejarah, bukan membicarakannya.
- Minggir. - Kami tidak bisa melakukannya.
ini merupakan tindakan pembalasan.
kamu mencoba membungkam kami!
sudah cukup!
jangan membuat keributan.
- tetaplah ditempatmu. - Petugas Min.
tapi...
apakah kamu baik-baik saja?
- Iya. - bagaimana bisa ini terjadi?
bagaimana bisa mereka memakai alasan yang tidak masuk akal
untuk menangkap sejarawan?
Petugas Yang, apakah kamu tidak akan melakukan apapun?
apakah kamu tidak dengar siapa yang memberi perintah?
dia bahkan menahan anaknya sendiri.
siapapun yang mengambil tindakan saat ini akan terbunuh.
ada apa kamu kesini?
Kepala.
aku ingin meminta bantuanmu.
jadwal tugasmu sudah selesai.
pergilah ke posisimu.
Pangeran.
- Hae-ryung. - Pangeran.
(TOKO BUKU)
Rumah siapa ini?
kamu harus masuk kedalam.
Mereka sedang menunggumu.
aku...
So Baek-seon, kepala satuan militer,
merasa terhormat menyambut satu-satunya pewaris
dari keluarga kerajaan.
aku melayani Ratu
sejak dia mengandungmu.
aku berada disana saat
kamu dilahirkan.
Orang seperti apa
Ibuku?
tidak ada yang pernah memberitahuku tentang dirinya.
Dia sangat bijaksana dan baik hati.
dia tidak pernah memperlakukan orang lain dengan buruk walaupun mereka bukan bangsawan.
dia bahkan mengajari dayang istana cara menulis dan membaca.
Pangeran.
Kami sudah
melalui titik dimana kami tidak bisa kembali lagi.
kami akan mengakhiri semuanya di perjamuan
yang akan diadakan beberapa hari lagi.
akan tetapi, jika itu berjalan tidak lancar,
kami tidak akan lagi bisa
berada disisimu. Jadi kumohon...
Jangan menyuruhku untuk lari.
aku tidak mau menjadi pengecut.
itu bukan masalah.
kamu tidak boleh ikut campur.
Ibu Suri dan aku sudah lama menahannya
supaya kami bisa melindungimu.
tidak perduli apapun yang terjadi, kami harus memastikan
bahwa kamu selamat.
jika kami tidak kembali jam 7:30 p.m.,
kamu harus segera pergi.
Istana menjadi kacau karena catatan harian dan hal kecil.
apakah kita harus mengadakan perjamuan?
jika kita membatalkannya di menit terakhir,
rakyat akan merasa curiga.
dan kamu harus menunjukkan pada semua orang bahwa kamu masih kuat.
oke, baiklah.
lakukan apapun yang kamu mau.
ada satu hal yang harus kamu ingat.
keluarga kerajaan dan pejabat pemerintah akan berada disana.
Ibu Suri mungkin menggunakan hari itu untuk kepentingannya.
karena itu, jangan goyah dengan apa yang terjadi.
Apa maksudnya itu?
maksudku kamu harus
menerima apapun yang mungkin akan aku lakukan pada Pangeran Dowon
dan Ibu Suri.
Pangeran Dowon sedang dikurung. Dia bahkan tidak diijinkan meninggalkan kediamannya.
- Apalagi yang bisa dia lakukan... - semua yang kulakukan
demi Raja dan kamu, sebagai pewaris takhta kerajaan.
Penilaianku tidak pernah salah.
Tolong jangan lupakan bahwa
kalian bisa berada disini sekarang karena keputusanku 20 tahun yang lalu.
Apa sebenarnya tugasku yang kamu bicarakan itu?
menjadi pangeran yang tidak berdaya, lemah dan menyedihkan
yang terkurung di kediamannya?
Iya. Itulah tugasmu.
kamu tidak bisa dan seharusnya tidak melakukan apapun.
Putra Mahkota.
Ada apa kamu kesini?
Apakah kamu
sudah membaca catatan harian itu?
aku tidak memintamu untuk menunjukkannya padaku.
aku hanya butuh satu jawaban. aku ingin memeriksa sesuatu.
- apakah kamu tidak mau melakukannya untukku? - seperti yang kau tahu,
aku melakukan banyak hal yang seharusnya tidak kulakukan sebagai sejarawan.
tapi untuk pertama kalinya, kupikir aku melakukan hal yang benar.
harap tunggu disini.
aku membuat salinannya karena Petugas Min menyuruhku.
Tuan.
Apa yang terjadi?
Putra Mahkota melepaskannya.
apa yang kau lakukan diluar?
apakah kamu tidak bisa tidur?
bagaimana bisa aku tidur saat kamarmu
berada disebelah kamarku?
aku hanya sedang berpikir.
"apa yang akan terjadi padaku besok?"
jika segalanya tidak berjalan lancar, kumohon jangan pergi.
jika aku akhirnya pergi,
aku ingin kamu tahu aku pergi kemana.
tidak perlu.
dimanapun kamu berada,
aku akan pergi kesana bersamamu.
kamu akhirnya meninggalkan istana dan bertemu orang yang ingin menemuimu.
jadi,
aku tidak bisa membiarkanmu sendirian lagi tanpa memiliki siapapun untuk bersandar.
aku tidak mengijinkannya.
aku akan berada
di sisimu.
Tidak.
kamu harus menjalani hidup yang kamu mau.
- Pangeran. - hari dimana aku meninggalkan istana,
aku menyadari sesuatu saat melihatmu
berada di taman.
aku tidak dikurung di Nokseodang.
aku hanya sedang menunggumu.
sepanjang hidupku,
aku menunggumu
untuk menemuiku dan menemukanku.
jadi tidak masalah
walaupun aku harus mengganti namaku
dan terus melarikan diri.
"aku menantikan hari
dimana aku bisa melihatmu kembali."
jika aku berpikir seperti itu,
aku bisa melalui semuanya.
(Episode Terakhir akan segera tayang.)
(EPISODE TERAKHIR)
Bersujud empat kali.
Bersujud.
berdiri.
bersujud.
berdiri.
bersujud.
berdiri.
bersujud.
berdiri.
Ini berasal dari kerabat kerajaan dan pejabat senior dari istana.
"Karena Yang Mulia menumpas pemberontak di tahun gyeongo
dan melindungi kerajaan ini, pemerintahan yang damai bisa dimulai.
karena itu, semua mahluk hidup ditanah ini berhutang kepada Yang Mulia.
Semoga Yang Mulia Raja
tetap sehat dan berumur panjang
supaya kamu bisa meninggalkan tandamu dalam sejarah selama tahun mendatang."
- untuk tahun mendatang. - untuk tahun mendatang.
Apa yang kau lakukan? Kembali ke tempatmu.
Yang Mulia,
aku Inspektur Tiga Goo Jae-gyeong,
ingin menyatakan kejahatan yang kulakukan pada tahun gyeongo
dan memintamu menghukumku atas perbuatanku.
surat rahasia raja yang digulingkan yang ditemukan diperbatasan
telah dipalsukan.
Min Ik-pyeong, yang menjabat sebagai Menteri Tingkat 4 saat itu,
memerintahkanku merevisi surat yang menyatakan
jika raja yang digulingkan ingin menjual Joseon kepada orang Barat.
Raja yang digulingkan dan semua orang yang mati di Seoraewon
direncanakan oleh Min Ik-pyeong.
Ini,
aku punya bukti untuk membuktikannya.
Surat ini dikirim oleh tabib Perancis di Seoraewon untuk adiknya,
dia menulis bahwa Raja Joseon tidak mempercayai ajaran Katolik dan Seoraewon
adalah tempat dimana orang belajar budaya dan teknologi baru.
Inspektur Tiga Goo, hentikan sekarang juga!
beraninya kamu bicara omong kosong di hari bahagia seperti ini?
Yang Mulia.
aku mohon padamu.
Penasihat Negara Kedua Min Ik-pyeong
berani menipumu,
dengan membawa aib kedalam istana dan menyebabkan tragedi yang tidak terhormat
yang tidak bisa dihentikan.
Tolong ambil nyawanya
bersama dengan nyawaku.
Yang Mulia,
Inspektur Tiga Goo dulunya bekerja
di Seoraewon, yang mana menjadikannya penjahat.
Dia harusnya dieksekusi 20 tahun lalu.
akan tetapi, dia bisa tetap hidup
karena dia mengkhianati guru dan teman-temannya.
siapa yang akan percaya dengan apapun yang dia katakan?
aku setuju, Yang Mulia. Dia dulunya bagian dari Seoraewon.
apalagi yang perlu kita dengar?
Dia memfitnah
Penasihat Negara Kedua begitu juga dengan pejabat tinggi lainnya.
Benar. Dia mencoba untuk memecah belah hubungan antara Raja dan kami
karena dia menaruh dendam kepada kami.
- Dia harus diseret sekarang juga. - Akan tetapi,
fakta jika dia dulunya bekerja di Seoraewon tidak penting...
Diamlah!
siapapun yang mendukungnya
akan dihukum atas pengkhianatan.
Penasihat Negara Kedua.
kalau begitu silahkan hukum aku lebih dulu atas pengkhianatan.
jika mempercayai kata-kata pria itu dianggap sebagai kejahatan,
silahkan ambil nyawa wanita tua ini lebih dulu!
apakah kamu akhirnya menunjukkan sifat aslimu?
Penasihat Negara Kedua!
Ibu Suri telah bersekutu dengan sisa orang dari Seoraewon
untuk menyebarkan buku "Cerita dari Ho Dam",
yang menunjukkan rasa tidak hormatnya kepada Raja.
Dia mencoba memfitnahku dan Raja
agar Pangeran Dowon bisa mewarisi takhta.
sampai kapan aku pura-pura tidak tahu apapun tentang rencananya?
bahkan saat ini,
prajurit dari Satuan Pelatihan Militer sedang bersiaga menunggu perintahnya.
Yang Mulia!
Dowon, kamu seharusnya tidak datang kesini.
Pergilah.
aku bukan lagi
Pangeran Dowon.
aku putra dari Yi Gyeom, Pangeran Huiyeong.
Yi Rim.
Dowon!
Tutup mulutmu!
kamu punya banyak kesempatan untuk membunuhku
selama 20 tahun terakhir.
jadi apa alasannya
kamu membiarkanku tetap hidup?
apakah itu karena kamu
juga tahu bahwa
pencopotannya tidak bisa dibenarkan?
- kubilang tutup mulutmu! - karena rasa bersalah
telah membunuh kakakmu yang tidak bersalah
dan mencuri takhta darinya,
sehingga kamu tetap membiarkanku hidup sampai sekarang.
Dasar kurang ajar.
beraninya kamu.
semua sejarawan harus berhenti menulis!
apakah kamu tidak mendengar perintahku?
jika kamu tidak berhenti sekarang, kalian akan dipenggal sekarang juga!
Beraninya...
seorang sejarawan wanita tidak mematuhi perintahku?
Apa yang kalian tunggu? Seret wanita itu dari sini!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Walaupun kamu memenggalku,
kami sejarawan akan terus menulis.
jika aku mati, salah satu rekan sejarawanku akan menggantikanku.
jika kamu juga membunuh sejarawan itu,
sejarawan lain akan menggantikannya.
walaupun kamu membunuh semua sejarawan dinegara ini
dan mengambil semua kuas dan kertas dari kami,
kamu tidak akan bisa menghentikan kami.
dari mulut ke mulut,
dari guru ke muridnya, dan dari orang tua kepada anak-anaknya,
sejarah itu akan terus diceritakan.
Itulah
kekuatan dari kebenaran.
Yang Mulia!
kami sejarawan,
tidak akan mundur.
Yang Mulia, mereka semua adalah pengkhianat.
Kumohon jangan bimbang.
Bunuh mereka sekarang juga.
- Yang Mulia! - Turunkan senjata kalian.
Yang Mulia.
abdi yang benar-benar setia
tidak akan pernah membutakan dan mengabaikan rajanya.
apakah kamu belum mengerti?
Penasihat Negara Kedua adalah orang yang mencoba
menyabotasemu Yang Mulia, kerajaanmu dan rakyatmu.
Dia orang yang
mencoba untuk menyakitimu.
Harap terima permintaan
Pangeran Dowon dan para sejarawan.
jika seseorang yang salah dituduh, tolong kembalikan nama baik mereka.
jika ada orang yang melakukan kejahatan,
harap hukum mereka.
cari tahu kebenaran
dibalik semua yang terjadi pada tahun gyeongo
melalui komite investigasi khusus.
Harap benarkan yang salah, Yang Mulia!
- Harap benarkan yang salah, Yang Mulia! - Harap benarkan yang salah, Yang Mulia!
- benarkan yang salah!
- Harap benarkan yang salah, Yang Mulia! - Harap benarkan yang salah, Yang Mulia!
- Benarkan yang salah!
- Harap benarkan yang salah, Yang Mulia! - Harap benarkan yang salah, Yang Mulia!
- Kumohon, Yang Mulia! - benarkan yang salah, Yang Mulia!
- Harap benarkan yang salah, Yang Mulia! - Harap benarkan yang salah, Yang Mulia!
- Harap benarkan yang salah! - Yang Mulia!
Harap benarkan yang salah, Yang Mulia!
- Harap benarkan yang salah, Yang Mulia! - Harap benarkan yang salah, Yang Mulia!
- Kumohon!
- Harap benarkan yang salah, Yang Mulia! - Harap benarkan yang salah, Yang Mulia!
- Harap benarkan yang salah, Yang Mulia - Harap benarkan yang salah, Yang Mulia!
- Kumohon, Yang Mulia!
Harap benarkan yang salah, Yang Mulia.
- Harap benarkan yang salah, Yang Mulia! - Kumohon, Yang Mulia!
- Harap benarkan yang salah, Yang Mulia! - Harap benarkan yang salah, Yang Mulia!
- Harap benarkan yang salah... - Kumohon, Yang Mulia!
kamu akan menuangkan minuman untukku di upacara kematianku setiap tahun,
seharusnya aku tidak memintamu untuk melakukannya.
apakah kamu harus melakukan hal seperti itu?
dalam ingatan masa kecilku,
kamu seperti gunung yang besar.
kamu tidak pernah pelit saat berkaitan dengan buku
walaupun itu artinya kamu harus memakai pakaian yang lusuh.
kamu melawan para pejabat
tanpa apapun selain keberanian dan pengetahuan.
jadi kenapa...
Apa yang membuatmu...
menjadi seperti ini, Ayah?
apakah kamu ingat?
"U-won.
kami para cendekiawan,
harus memiliki hati nurani yang baik.
begitulah tugasku sebagai cendekiawan."
kamu pernah mengatakannya padaku.
Itulah yang kamu ajarkan padaku.
benar.
Saat aku masih muda,
aku sangat membenci para pejabat.
mereka memonopoli kekuasaan bersama bangsawan kelas atas
dan membungkam orang lemah yang memiliki peluang.
akan tetapi,
setelah aku mendapatkan kekuasaan itu,
aku tidak mau siapapun mengambilnya dariku.
Kekuasaan...
seperti Mata Air Keserakahan.
kamu akan dibutakan oleh keserakahanmu disaat kamu mulai merasakannya.
bagaimanapun juga,
aku hanyalah salah satu
pria biasa.
Namun,
aku tidak menyesali keputusanku di tahun gyeongo.
Raja yang digulingkan memimpin rakyat yang sesat dengan ajaran barat
dan melanggar standar moral.
Dia mendatangkan malapetaka di kerajaan ini,
dimana mantan raja dan cendekiawan yang berusaha keras membangunnya.
Seseorang harus menghentikannya.
walaupun kamu tidak mengerti denganku sekarang,
sejarah akan membuktikan bahwa aku membuat keputusan yang benar.
Tidak.
kamu salah.
dunia baru akan datang.
bukan dunia para pejabat,
yang dibangun bersama oleh mantan raja dan para cendekiawan.
ini akan menjadi dunia yang diciptakan oleh rakyat,
dan untuk rakyat.
Joseon akan menjadi negara seperti itu.
Itulah
yang akan kutulis.
bagaimana situasinya?
Pemeriksaan dari komite investigasi khusus akan dimulai besok.
Mereka memanggil Min Ik-pyeong begitu juga orang yang
terlibat dalam proses kudeta.
Aku memberikan catatan harian Petugas Kim Il-mok
kepada komite investigasi khusus.
- Hae-ryung. - aku tahu
bahwa kamu
sudah lega sekarang.
Tapi jangan mengharapkanku
untuk merasa baik-baik saja.
aku nyaris tidak mampu menahan semuanya.
aku tidak memilih
untuk merawatmu karena rasa bersalah.
bagiku,
kamu akan selalu menjadi
adikku.
aku akan selalu
menjadi adikmu.
adik Goo Jae-gyeong,
Goo Hae-ryung.
dasar anak nakal.
Yang Mulia mengatakan bahwa dia
akan menyerahkan semuanya di tanganmu.
aku mengerti.
Semua orang yang terlibat didalamnya, termasuk Min Ik-pyeong,
akan menerima hukuman yang pantas.
Setelah investigasinya selesai,
aku akan
mundur sebagai Putra Mahkota.
kuharap kamu tidak membenciku.
tidak akan, Ibu Suri.
Ibu Suri.
aku akan pergi.
Tidak,
kamu juga harus mendengarnya.
Ibu Suri, tolong copot statusku sebagai pangeran.
- Dowon. - aku tahu bahwa kamu sudah lama
menginginkanku untuk mewarisi takhta kerajaan.
akan tetapi, itu bukanlah tempatku.
apa maksudmu?
kamu satu-satunya putra dari raja sebelumnya.
disitulah tempatmu seharusnya.
bahkan saat aku hidup sebagai pangeran sangat sulit bagiku untuk menahannya.
daripada menjalani hidup
sebagai putra seseorang, sekarang aku ingin menjalani hidup
sebagai orang biasa,
sebagai diriku sendiri.
itu bukanlah nasib yang diberikan untukmu.
kamu lahir sebagai Raja dari negara ini.
aku tidak mau
menjalani hidup seperti itu.
kamu harus melakukannya walaupun tidak mau.
pada awalnya
selalu berat bagi siapapun.
akan tetapi, jika kamu sudah melalui tahap itu,
kamu akan menjadi raja yang bijak yang dihormati oleh semua orang.
aku akan membantumu sebaik mungkin.
(NOKSEODANG)
- bagaimana hasilnya? - Tidak bagus.
kupikir Ibu Suri
masih butuh waktu untuk menerimanya.
bagaimana denganmu?
apakah kamu sudah siap
meninggalkan Nokseodang?
(NOKSEODANG)
Benar.
bukan berarti aku akan
melupakan semua kenangan ditempat ini
setelah aku pergi.
mari kita anggap seperti membuka lembaran baru.
ini bukanlah akhir.
lembaran baru akan dimulai.
baiklah.
(3 TAHUN KEMUDIAN)
Ya ampun.
ya ampun.
Hei, Yang!
Hei, Yang. Bang, bang!
Terus saja lakukan itu dan aku benar-benar akan memukulmu.
Hei, ayolah.
Kami semua pejabat tingkat 7. Tenanglah.
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Hei, juru tulis.
selesaikan itu jam 3.
Kami bukan lagi juru tulis. Kami pegawai administrasi sekarang.
Junior tingkat sembilan!
Raja sudah lama memberikan kami pangkat. Kenapa kamu masih memanggil kami "juru tulis"?
Hei, itu bahkan tidak lebih baik daripada juru tulis.
Ini sangat berbeda. Perbedaannya sangat besar, mengerti?
jangan pernah lupakan itu.
Kami orang yang begadang sepanjang malam dan menyelesaikan pekerjaan
saat kalian para pejabat senior merasa nyaman karena Komite Himpunan Sejarah
baik mantan raja, raja dan juga dia dibentuk.
aku tidak bisa berkata-kata.
dasar kunyuk...
sampai kapan kalian akan membicarakannya?
mungkin selama 500 tahun kedepan.
- Petugas Yang. - Iya?
apakah kamu punya keluhan?
mau lagi?
kue beras tidak akan mempan.
aku menemukan biji ek.
- Bagus. Taruh disini. - Jejak kaki...
Sa-hui.
ada barang lain yang datang untukmu dari istana.
Ya ampun.
siapa yang terus mengirimkanmu barang ini?
(PELAJARAN DASAR)
(MYUNGSHIMBOGAM)
aku akhirnya bisa melepaskan pakaian berkabung ini.
Siapa yang menyangka jika 3 tahun bisa selama ini?
U-hui.
Apa?
Aku tidak lagi menikah dengan Putra Mahkota.
aku tidak perlu lagi memperhatikan cara bicaraku.
tunggu sebentar.
Sejarawan Pertama Min U-won.
(KANTOR DEKRIT KERAJAAN)
Yang Mulia menyuruhmu untuk kembali.
Ayo kita pergi!
kupikir kita masih punya jalan yang panjang.
Petisi seperti ini selalu dikirim setiap kali Seoraewon dibahas.
itu lebih sedikit dibandingkan dengan yang kita terima bulan lalu.
aku harusnya bisa menanggapi mereka semua sekitar 3-4 hari.
Tolong jangan bekerja terlalu keras.
Itu bukan sesuatu yang bisa kita capai secepat itu.
Itulah sebabnya aku melakukan yang terbaik untuk membujuk semua orang, satu persatu.
Seoraewon harusnya lebih dari sekedar harapan saja.
Surat lain datang untukmu dari vila kerajaan.
sudah kubilang bahwa aku tidak akan pernah memaafkannya. Dia sangat gigih.
Apalagi yang dikatakan Kasim Heo?
Dia akan kembali ke Hanyang hari ini.
Yang kita lakukan hanyalah berkemas saja, berpetualang dengan kapal dan kuda.
- benar-benar menyiksa. - Itulah maksudku.
jika aku tahu, aku harusnya tinggal saja di istana.
aku tidak akan kembali malam ini, jadi jangan menungguku.
Tuan! kamu akan kerumah itu lagi?
Jangan menungguku.
Goo Hae-ryung.
Goo Hae-ryung!
Kapan kamu datang?
Tuan.
aku punya banyak pekerjaan, dan tidak pernah makan malam dengan rekan kerjaku,
jadi aku sangat capek sekarang.
jadi, apakah kamu tidak bisa
kembali saja besok?
aku sangat merindukanmu selama sebulan penuh
saat meninggalkan Hanyang. Apa? Besok?
begini, bukan berarti aku tidak merindukanmu.
apakah kamu tidak tahu berapa kali aku melihatmu didalam mimpiku...
Kamu memimpikanku? Katakan padaku.
Dalam mimpimu,
- apa yang kita lakukan? - begini, kamu tahu.
aku memimpikan bagaimana kita melihat beraneka macam bunga dalam perjalanan ke Pulau Jeju.
ceritakan tentang perjalananmu.
apa yang kamu lihat dalam perjalananmu?
aku melihat lumba-lumba di Sungai Yangtze.
- Lumba-lumba? - Iya.
Mereka berenang di kolam besar tepat didepan kapalku.
Itu pemandangan yang sangat indah.
Mereka sebesar anak sapi, tapi kulit mereka berkilauan.
dan paruh mereka sangat runcing.
ceritakan lagi padaku. Apakah ada lagi cerita yang menarik?
apalagi...
sebenarnya tidak ada. Jika kamu penasaran, beli bukuku dan baca semuanya.
Jangan pelit begitu.
setidaknya kamu harus membeli bukuku.
kudengar hanya ada 12 buku catatan perjalanan yang kutulis
yang terjual diseluruh Hanyang sejauh ini.
kalau begitu, kamu harus beristirahat.
aku tidak akan...
mengganggumu.
kalau begitu, aku pergi dulu.
aku pergi.
Tuan.
tolong kunci pintunya.
Cepat.
Ya ampun.
Mereka benar-benar tinggal bersama.
Kenapa mereka tidak menikah?
aku tidak mengerti.
Mereka akan menikah saat mereka mau.
benar, bagaimana bisa pria tua sepertimu
mengerti dengan generasi kami?
"generasimu"?
kamu dan aku memiliki umur yang sama.
jangan bicara seolah-olah kamu seumuran dengan mereka.
Kita seumuran?
Jika kamu dilahirkan beberapa tahun sebelumnya,
aku akan memanggilmu leluhurku. dan apa?
kamu sangat lucu.
ini lelucon paling lucu yang kudengar sepanjang tahun, dasar.
- Ya ampun. - Itu sangat konyol.
dasar kunyuk.
Kenapa aku tidak menyukainya?
aku yakin Seol-geum juga tidak menyukaimu.
Dasar kunyuk...
Hae-ryung, ini sudah jam 6.
kamu harus pergi bekerja.
ini sudah jam 6.
Apa? apakah kamu melupakan sesuatu?
Tidak.
dengan begini, aku bisa memulai hariku dengan baik.
sampai jumpa.
baiklah, sampai jumpa.
- aku sejarawan. - Berhenti.
Dasar.
Ini sudah 3 tahun. Bukankah seharusnya kamu mengingat wajahku sekarang?
aku bekerja di Kantor Dekrit Kerajaan.
Sejarawan Goo Hae-ryung.
(TERIMA KASIH SUDAH MENONTON "ROOKIE HISTORIAN GOO HAE-RYUNG")